1
00:00:02,470 --> 00:00:03,300
{\an8}Sean Gallagher
est ton père.
2
00:00:03,400 --> 00:00:03,830
{\an8}Et c'est un informateur
pour Interpol.
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,010
{\an8}-Hé !
4
00:00:05,110 --> 00:00:07,050
{\an8}Tu ferais mieux d'espérer
que je ne te reverrai plus jamais.
5
00:00:07,140 --> 00:00:07,840
Arch semble heureux.
6
00:00:07,940 --> 00:00:09,070
-Es-tu le tueur abstrait ?
7
00:00:09,180 --> 00:00:10,210
-Tu penses que je suis fou...
8
00:00:11,750 --> 00:00:13,390
-Comment ai-je pu laisser ça arriver ?
9
00:00:13,480 --> 00:00:15,080
-Hé... je t'ai eu.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,900
Tu sais vraiment
comment prendre son temps, hein ?
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,540
-Eh bien, mon, euh... mon gars
est clairement, euh, plus âgé.
12
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
Et plus lentement.
13
00:00:38,740 --> 00:00:40,010
-Tu parles de
ton cheval ?
14
00:00:40,110 --> 00:00:41,710
Oh, mon garçon.
15
00:00:41,810 --> 00:00:43,980
Comment j'ai raté
vos répliques pleines d'esprit.
16
00:00:47,150 --> 00:00:50,090
-Eh bien, je reviens au travail,
c'est, euh...
17
00:00:50,180 --> 00:00:52,220
Tu sais, les distractions
tout va bien,
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,460
mais ce que tu as vécu...
19
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
il a une façon de ramper
sur toi, partenaire.
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
- Ouais.
- Je vais traverser ce pont
21
00:00:58,060 --> 00:01:00,030
quand le rampage se produit,
partenaire.
22
00:01:00,130 --> 00:01:02,770
- Apparemment Théo subit
un tas d'évaluations psychologiques
23
00:01:02,860 --> 00:01:04,830
pour voir s'il est assez en forme
subir son procès.
24
00:01:04,930 --> 00:01:07,470
- Bien.
- Mais ce n'est pasmes oignons.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,170
-Pas tes oignons ?
26
00:01:10,270 --> 00:01:12,210
-Ce n'est plus mon problème.
27
00:01:12,310 --> 00:01:15,010
Je ne veux pas entendre parler
Théo Fouchard plus.
28
00:01:17,480 --> 00:01:19,180
Je le pense vraiment, Fitz.
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,820
j'ai déjà donné
trop d'énergie pour cet homme.
30
00:01:24,620 --> 00:01:27,790
-Tu vas aux écuries ?
-Bien sûr.
31
00:01:27,890 --> 00:01:30,090
Waouh, hé ! Quoi de neuf?
32
00:01:30,190 --> 00:01:32,330
Allez, Mick, tu es
me faisant passer pour un idiot.
33
00:01:32,430 --> 00:01:34,530
Mec...
S'il vous plaît.
34
00:01:42,270 --> 00:01:43,510
-Salut.
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,810
Comment vas-tu encore plus lent
que moi pour m'habiller ?
36
00:01:46,910 --> 00:01:48,550
-Hé, j'ai beaucoup de couches.
37
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
Hé.
38
00:01:50,140 --> 00:01:51,840
J'ai envoyé des SMS
et je t'appelle.
39
00:01:51,950 --> 00:01:53,950
- Quoi de neuf, Patty ?
- Tu peux commencer tôt ?
40
00:02:19,310 --> 00:02:21,480
Apparemment, il y avait
aucun signe d'effraction.
41
00:02:27,010 --> 00:02:29,650
-Eh bien, il y a certainement
signes d'un cadavre.
42
00:02:47,570 --> 00:02:49,670
{\an8}-Le nom de Vic est Billie Vannier.
43
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
{\an8}-Local ?
44
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
{\an8}Son adresse est, oui.
45
00:02:52,910 --> 00:02:55,980
{\an8} Dr Katrina Bourgeois.
C'est sa clinique chiropratique.
46
00:02:56,080 --> 00:02:58,220
{\an8} -Elle, euh, donne des détails
de ce qui aurait pu se passer ?
47
00:02:58,310 --> 00:03:00,780
{\an8} -Dr. Bourgeois a dit
le buzzer avant n'arrêtait pas de sonner
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,820
{\an8}pendant le traitement de la victime,
alors elle est allée y répondre
49
00:03:02,920 --> 00:03:04,120
{\an8}puis j'ai été éliminé.
50
00:03:04,220 --> 00:03:05,960
{\an8} -Elle est venue
et trouvé Vannier mort ?
51
00:03:06,050 --> 00:03:07,690
{\an8}-C'est ce qu'elle prétend, ouais.
52
00:03:07,790 --> 00:03:10,160
{\an8} -Elle parvient à donner
une description de son agresseur ?
53
00:03:10,260 --> 00:03:11,660
{\an8}-Elle était plutôt secouée.
54
00:03:11,760 --> 00:03:13,330
{\an8} Elle l'a
blessures à la tête soignées.
55
00:03:13,430 --> 00:03:16,270
{\an8}-D'accord, eh bien, quand les médecins
donnez-lui le feu vert,
56
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
{\an8} assurez-vous qu'elle vienne
à la gare, d'accord ?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
{\an8}-Qu'est-ce qu'on a ici ?
58
00:03:25,140 --> 00:03:27,110
{\an8}Donc, vol
doit être exclu.
59
00:03:27,210 --> 00:03:30,550
{\an8}Il n'est pas possible que quelqu'un tue
Vannier et a laissé 10 km derrière.
60
00:03:30,640 --> 00:03:32,380
{\an8} -Eh bien,
vous n'avez pas manqué une miette.
61
00:03:32,480 --> 00:03:34,250
{\an8} -Ouais.
Vous êtes juste menacé.
62
00:03:34,350 --> 00:03:37,120
{\an8} Maintenant que je suis de retour,
tu n'es plus le meilleur chien.
63
00:03:38,650 --> 00:03:39,920
{\an8}-Quoi qu'il en soit.
64
00:03:40,020 --> 00:03:42,590
{\an8} Le corps a été retrouvé
dans un cabinet de chiropracteur.
65
00:03:42,690 --> 00:03:44,560
{\an8}Un traitement bâclé ?
66
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
{\an8}-Couverture de chiropracteur
ses traces, peut-être ?
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,700
{\an8} -Chiropracteurs
casser les choses comme je le suis...
68
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
{\an8}Je ne suis pas d'accord.
69
00:03:50,030 --> 00:03:52,170
{\an8}-Eh bien, vous avez un absurde
peur des chiropracteurs.
70
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
-Tu vas me le dire
comment vas-tu ?
71
00:03:55,500 --> 00:03:58,870
Et arrête d'esquiver mes questions
à propos de Meredith et du bébé ?
72
00:03:58,970 --> 00:04:00,670
- Et si tu conduisais ?
73
00:04:00,770 --> 00:04:01,940
Meilleur chien.
74
00:04:06,580 --> 00:04:07,980
-La voilà !
-Hé!
75
00:04:10,920 --> 00:04:13,990
-Bienvenue à la maison, chef adjoint
Geneviève Archambault.
76
00:04:14,090 --> 00:04:16,730
-J'ai littéralement vu chacun de vous
un certain nombre de fois.
77
00:04:16,820 --> 00:04:18,760
S'il vous plaît, continuez.
78
00:04:18,860 --> 00:04:20,230
Bon, mettons-nous au travail ici.
79
00:04:20,330 --> 00:04:22,130
Que savons-nous
à propos de Billie Vannier ?
80
00:04:22,230 --> 00:04:24,770
Pas de casier judiciaire,
aucun problème avec les flics.
81
00:04:24,860 --> 00:04:26,830
Elle était jeune aussi.
Vingt-neuf ans.
82
00:04:26,930 --> 00:04:28,870
Vannier était célibataire,
a vécu ici toute sa vie.
83
00:04:28,970 --> 00:04:31,010
Elle est propriétaire de Ligne Verte,
une ferme hydroponique.
84
00:04:31,100 --> 00:04:32,840
Ils livrent des produits
partout à Saint-Pierre.
85
00:04:32,940 --> 00:04:36,280
-Eh bien, cette camionnette de livraison
était garé
86
00:04:36,380 --> 00:04:38,580
à l'extérieur
le cabinet du chiropracteur.
87
00:04:38,680 --> 00:04:42,080
Ils ont le plus
délicieuses variétés de laitue.
88
00:04:42,180 --> 00:04:44,280
Quelle honte
si cela provoquait sa fermeture.
89
00:04:44,380 --> 00:04:46,850
Pourquoi
un agriculteur hydroponique de niche
90
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
tu as ce genre d'argent sur elle ?
91
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
-Eh bien, la réponse la plus évidente
serait une opération de drogue.
92
00:04:51,260 --> 00:04:54,260
-D'accord, eh bien, si sa mort
est considéré comme un homicide,
93
00:04:54,360 --> 00:04:56,900
son meurtrier pourrait être
un trafiquant de drogue rival
94
00:04:57,000 --> 00:04:58,170
ou un client en colère.
95
00:04:58,260 --> 00:05:00,030
-Nous avons besoin de cette serre
et propriété recherchée
96
00:05:00,130 --> 00:05:01,260
pour voir ce qu'il y a dedans.
97
00:05:01,370 --> 00:05:03,570
-La camionnette de livraison
avait une caméra de tableau de bord.
98
00:05:03,670 --> 00:05:05,270
La carte SD
est sur une boucle de 36 heures,
99
00:05:05,370 --> 00:05:06,810
donc j'essaye
pour récupérer les images.
100
00:05:06,910 --> 00:05:08,040
-Intelligent.
101
00:05:09,710 --> 00:05:13,110
-C'est le chiropracteur.
Les médecins l'ont autorisée à parler.
102
00:05:13,210 --> 00:05:14,710
Eh bien,
nous savons quoi faire.
103
00:05:14,810 --> 00:05:16,610
Arch, vas-y et rappelle
tout le monde pourquoi c'est
104
00:05:16,720 --> 00:05:17,990
tu es si bon dans ce travail.
105
00:05:19,290 --> 00:05:21,030
Et devant toi
interviewer le chiro,
106
00:05:21,120 --> 00:05:23,320
viens me voir dans mon bureau
pendant quelques minutes.
107
00:05:23,420 --> 00:05:24,350
Je veux te parler.
108
00:05:26,860 --> 00:05:28,600
C'est vraiment génial
pour que tu reviennes.
109
00:05:28,700 --> 00:05:31,340
Je sens un « mais ».
110
00:05:31,430 --> 00:05:33,470
Eh bien, le long
et en bref,
111
00:05:33,570 --> 00:05:36,910
avec Diard à l'écart,
les cuivres à Paris
112
00:05:37,000 --> 00:05:40,540
me demandent de prendre en charge
le rôle de préfet.
113
00:05:40,640 --> 00:05:41,910
-C'est énorme.
114
00:05:42,010 --> 00:05:44,750
-Ouais, eh bien, vous résolvez tous les deux
l'affaire Abstract Killer
115
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
a considérablement amélioré mon statut.
116
00:05:46,950 --> 00:05:48,890
Ils ont aussi des yeux sur vous.
117
00:05:48,980 --> 00:05:51,550
- Ça veut dire quoi, exactement ?
118
00:05:51,650 --> 00:05:55,520
-Eh bien, si je prends cette position,
et je ne suis plus chef,
119
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
c'est logique que, euh...
120
00:05:57,560 --> 00:05:59,830
-Son adjoint supposerait
le rôle de leader
121
00:05:59,930 --> 00:06:01,100
ici au SPMP.
122
00:06:02,500 --> 00:06:05,070
-Je ne mentirai pas, je ne l'ai même jamais fait
envisagé cette possibilité.
123
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Eh bien,
c'est une belle opportunité.
124
00:06:06,670 --> 00:06:08,210
Mais nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.
125
00:06:08,300 --> 00:06:10,640
-En ce moment, on m'a demandé
pour gérer le transfert de Lou
126
00:06:10,740 --> 00:06:12,580
au siège d’Interpol à Lyon.
127
00:06:12,670 --> 00:06:15,610
-C'est le gars qu'on a arrêté
dans cette affaire de voiture volée ?
128
00:06:15,710 --> 00:06:17,710
- Exactement.
- Il affronte l'international
129
00:06:17,810 --> 00:06:19,210
accusations de trafic de véhicules.
130
00:06:19,310 --> 00:06:21,010
-Tu joues déjà au Préfet ?
131
00:06:21,110 --> 00:06:22,750
-Lourde est la tête.
132
00:06:34,390 --> 00:06:35,220
-Comment te sens-tu ?
133
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Il a l'air dangereux.
134
00:06:38,460 --> 00:06:40,330
Suis-je... en sécurité ici ?
135
00:06:40,430 --> 00:06:43,330
-Il est plutôt inoffensif.
Ça devrait aller.
136
00:06:43,440 --> 00:06:46,380
À quoi sert la certification
faut-il être chiropracteur ?
137
00:06:46,470 --> 00:06:49,240
Euh... eh bien,
Je suis... je suis certifié par le conseil d'administration,
138
00:06:49,340 --> 00:06:52,180
donc qualifié dans, euh,
Europe et Canada.
139
00:06:52,280 --> 00:06:55,450
-J'ai lu des articles sur les pratiquants
blesser leurs clients.
140
00:06:58,620 --> 00:07:00,460
-Ou presque les tuer.
141
00:07:00,550 --> 00:07:01,850
-Je suis désolé?
142
00:07:02,920 --> 00:07:04,260
j'ai pratiqué
pendant six ans.
143
00:07:04,360 --> 00:07:07,060
Personne n'a jamais été blessé
par moi dans un traitement.
144
00:07:07,160 --> 00:07:09,430
-Avez-vous vu votre agresseur ?
145
00:07:09,530 --> 00:07:10,500
Pouvez-vous les décrire ?
146
00:07:10,600 --> 00:07:12,670
-Euh...
147
00:07:12,770 --> 00:07:14,410
Ouais, un... un homme.
148
00:07:14,500 --> 00:07:16,440
Blanc, euh, grand.
149
00:07:16,540 --> 00:07:18,710
Mais c'est... juste, tout
c'est arrivé si vite,
150
00:07:18,810 --> 00:07:21,210
J'ai l'impression d'être toujours sous le choc.
151
00:07:21,310 --> 00:07:24,380
Peut-être que si je me repose,
Je pourrai m'en souvenir davantage.
152
00:07:24,480 --> 00:07:27,880
-Eh bien, nous nous en assurerons
tu rentres à la maison.
153
00:07:27,980 --> 00:07:30,680
Si ta tête
commence à devenir plus clair,
154
00:07:30,780 --> 00:07:32,220
n'hésitez pas à nous contacter.
155
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
D'accord.
Et je veux vous aider les gars
156
00:07:34,420 --> 00:07:36,360
aller au fond
de ce qui est arrivé à Billie.
157
00:07:36,460 --> 00:07:37,900
-D'accord.
158
00:07:37,990 --> 00:07:39,120
Super.
159
00:07:43,360 --> 00:07:45,260
Hé...
je serais tout à fait content
160
00:07:45,360 --> 00:07:47,500
faire face à des accusations ici
à Saint-Pierre.
161
00:07:48,500 --> 00:07:49,770
Tu aurais dû
j'y ai pensé
162
00:07:49,870 --> 00:07:51,110
avant de passer à l'international, Lou.
163
00:07:52,510 --> 00:07:54,710
-Hé, tu as un problème avec
Sean Gallagher depuis des années.
164
00:07:54,810 --> 00:07:56,180
Tout le monde le sait.
165
00:07:56,280 --> 00:07:58,650
Eh bien, peut-être que je sais quelque chose.
Peut-être que je peux aider.
166
00:07:58,740 --> 00:08:01,340
Peut-être que j'ai des informations
ça pourrait être utile.
167
00:08:01,450 --> 00:08:04,190
Raconte-moi tout ça
sur le chemin de l'aéroport.
168
00:08:06,690 --> 00:08:08,990
Certains chiropracteurs
utiliser une poussée à grande vitesse
169
00:08:09,090 --> 00:08:10,460
pour l'ajustement cervical.
170
00:08:10,560 --> 00:08:13,260
Il y a eu des cas
de formation de thrombus,
171
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
paralysie, accident vasculaire cérébral,
parfois la mort.
172
00:08:16,300 --> 00:08:17,740
-C'est ce qui s'est passé ici ?
173
00:08:17,830 --> 00:08:20,200
- Non.
- Vous voyez ces petits points rouges ?
174
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
Indicatif de
hémorragie pétéchiale.
175
00:08:23,270 --> 00:08:25,870
-Un point de pression dans le cou
a été obstrué, conduisant à...
176
00:08:25,970 --> 00:08:27,340
-Un manque d'oxygène
au cerveau.
177
00:08:27,440 --> 00:08:29,610
Alors officiellement,
Billie est morte de mort cérébrale ?
178
00:08:29,710 --> 00:08:30,950
-Rapide, propre.
179
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Elle ne l'a probablement pas fait
réalise même ce qui l'a frappée.
180
00:08:32,580 --> 00:08:34,650
Celui qui l'a tuée savait
exactement ce qu'ils faisaient.
181
00:08:34,750 --> 00:08:37,050
-Un chiropracteur le saurait
tout sur les points de pression,
182
00:08:37,150 --> 00:08:38,080
ce genre de chose ?
183
00:08:38,180 --> 00:08:39,850
-Ils le sauraient absolument.
184
00:08:39,950 --> 00:08:41,890
- Bien.
- Eh bien, merci.
185
00:08:41,990 --> 00:08:43,830
-Toujours un plaisir
à bientôt, Arch.
186
00:08:43,920 --> 00:08:45,590
Tu as raté
mon expertise médicale ?
187
00:08:45,690 --> 00:08:47,130
-Mm, je n'ai pas dit ça.
188
00:08:51,460 --> 00:08:54,130
Était-ce juste moi,
ou as-tu eu une lecture étrange
189
00:08:54,230 --> 00:08:55,770
sur la chiropracteur ?
190
00:08:55,870 --> 00:08:57,470
-Dr. Bourgeois?
191
00:08:57,570 --> 00:09:00,710
Je veux dire, elle a eu une jolie
bon coup à la tête, alors...
192
00:09:02,140 --> 00:09:04,340
J'allais dire,
je ne suis pas surpris
193
00:09:04,440 --> 00:09:06,810
que Marcus
je veux que tu prennes le relais,
194
00:09:06,910 --> 00:09:09,210
tu sais,
s'il décide d'intervenir.
195
00:09:09,320 --> 00:09:11,390
- Ouais.
- Je veux dire, je suis flatté,
196
00:09:11,480 --> 00:09:15,250
mais je ne suis pas venu
Saint-Pierre pour obtenir une promotion.
197
00:09:15,350 --> 00:09:17,150
- Droite.
- Eh bien, parfois,
198
00:09:17,260 --> 00:09:19,130
les gens qui ne le font pas
je veux être aux commandes
199
00:09:19,230 --> 00:09:22,070
sont les meilleures personnes
prendre le relais.
200
00:09:23,300 --> 00:09:25,140
Aussi, je voulais vous dire...
201
00:09:27,630 --> 00:09:30,400
Meredith, euh,
j'ai fait un test de paternité.
202
00:09:30,500 --> 00:09:31,330
-Quoi?
203
00:09:32,670 --> 00:09:33,600
C'est toi qui as demandé ça ?
204
00:09:33,710 --> 00:09:35,210
-Non.
205
00:09:35,310 --> 00:09:37,510
- Et...?
- C'est toi le père ?
206
00:09:37,610 --> 00:09:38,640
-Aussi un non.
207
00:09:38,740 --> 00:09:39,810
-Oh.
208
00:09:39,910 --> 00:09:41,680
Que pensez-vous de cela ?
209
00:09:41,780 --> 00:09:43,650
-Je ne sais pas.
210
00:09:43,750 --> 00:09:47,890
Je suppose que j'ai juste
pour le voir comme, euh...
211
00:09:47,990 --> 00:09:50,430
ce chapitre de ma vie est terminé.
212
00:09:50,520 --> 00:09:52,560
-Eh bien, d'une certaine manière,
tu es libre maintenant.
213
00:09:52,660 --> 00:09:54,560
Ouais. Je veux dire,
j'ai encore deux enfants
214
00:09:54,660 --> 00:09:57,330
que je suis en quelque sorte
je dois relancer, mais, euh...
215
00:09:57,430 --> 00:09:59,970
ce n'est pas aussi exigeant
en tant que nouveau-né, alors...
216
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
ouais, je suppose que je le suis.
217
00:10:04,370 --> 00:10:06,140
-Le chiropracteur
est à sa clinique.
218
00:10:06,240 --> 00:10:09,010
Et elle fait
toutes sortes de demandes.
219
00:10:12,110 --> 00:10:13,480
-Patty, que se passe-t-il ?
220
00:10:13,580 --> 00:10:16,220
Vous devez
parle-lui toi-même.
221
00:10:16,320 --> 00:10:17,860
Pourquoi je ne le suis pas
autorisé dans ma clinique ?
222
00:10:17,950 --> 00:10:19,750
Cette clinique appartient
au Docteur Katrina Bourgeois.
223
00:10:21,190 --> 00:10:22,660
-Je m'appelle Katrina Bourgeois.
224
00:10:28,590 --> 00:10:31,130
je n'ai jamais vu
cette femme avant dans ma vie.
225
00:10:33,200 --> 00:10:34,770
Tu penses qu'elle a tué Billie ?
226
00:10:34,870 --> 00:10:37,870
Nous ne sommes pas sûrs
quelle est la situation pour l'instant.
227
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
Connaissez-vous la victime ?
228
00:10:39,370 --> 00:10:41,340
-Billie et moi sommes des amis proches.
229
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
-Dites-nous encore...
230
00:10:44,380 --> 00:10:46,680
pourquoi n'étais-tu pas
à la clinique ce matin ?
231
00:10:46,780 --> 00:10:48,550
-Billie a appelé et annulé
sa nomination,
232
00:10:48,650 --> 00:10:50,650
et puis j'ai reçu un appel d'urgence
d'un autre client
233
00:10:50,750 --> 00:10:52,120
pour une visite à domicile.
234
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
-C'est normal ?
235
00:10:53,320 --> 00:10:55,490
- Non.
- Et quand je suis arrivé,
236
00:10:55,590 --> 00:10:57,560
il n'en avait aucune idée
ce dont je parlais.
237
00:10:57,660 --> 00:10:58,460
Il ne m'a pas réservé.
238
00:10:58,560 --> 00:11:00,260
- Droite.
- Nous aurons besoin de son nom
239
00:11:00,360 --> 00:11:02,700
et une liste des appels récents
sur votre téléphone.
240
00:11:04,730 --> 00:11:06,200
-Combien de temps es-tu parti ?
241
00:11:06,300 --> 00:11:08,140
Il est à l'autre bout du fil
de l'île,
242
00:11:08,230 --> 00:11:09,830
donc environ une heure et demie.
243
00:11:09,940 --> 00:11:12,210
Et quand je suis enfin revenu,
244
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
vous aviez tous
ma clinique bouclée,
245
00:11:14,810 --> 00:11:15,840
et Billie était...
246
00:11:19,080 --> 00:11:20,750
-Depuis combien de temps connais-tu Billie ?
247
00:11:20,850 --> 00:11:23,250
-Euh... depuis le Lycée.
248
00:11:23,350 --> 00:11:25,590
Billie a troqué ses biens
pour les traitements chiro.
249
00:11:25,690 --> 00:11:27,730
Ses champignons ont le goût
ils sont récoltés en Provence.
250
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
-Quel genre de champignons ?
251
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
-Euh, la crinière de lion,
girolles...
252
00:11:33,860 --> 00:11:34,960
De toutes sortes.
253
00:11:43,470 --> 00:11:45,440
Je... je ne comprends pas.
254
00:11:45,540 --> 00:11:47,640
Qui voudrait blesser Billie ?
Elle est la plus gentille.
255
00:11:47,740 --> 00:11:49,780
Lorsqu'une infestation de pucerons
anéanti nos récoltes,
256
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
nous avons dû tout brûler,
mais elle s'est ressaisie.
257
00:11:52,580 --> 00:11:55,120
Elle est partie de zéro.
Elle a toujours trouvé un moyen.
258
00:11:55,210 --> 00:11:58,180
-Nous avons trouvé 10 000 euros
en espèces sur Billie.
259
00:11:58,280 --> 00:12:00,620
Une idée d'où elle serait
obtenir ce genre d'argent ?
260
00:12:00,720 --> 00:12:01,690
-Pas la moindre idée.
261
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
Billie a vécu
et j'ai respiré cet endroit,
262
00:12:04,190 --> 00:12:06,230
mais nous n’en avons jamais eu assez.
263
00:12:06,330 --> 00:12:08,330
D'accord, alors peut-être
elle aurait pu emprunter
264
00:12:08,430 --> 00:12:10,430
l'argent de quelqu'un ?
265
00:12:10,530 --> 00:12:12,130
-Elle m'a donné un joli bonus,
266
00:12:12,230 --> 00:12:14,270
et mis à jour notre camionnette de livraison.
267
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
As-tu vu
cette femme dans le coin ?
268
00:12:16,470 --> 00:12:17,670
Peut-être qu'elle lui a donné les euros.
269
00:12:17,770 --> 00:12:19,640
- Je-je ne sais pas...
- Je ne la reconnais pas.
270
00:12:19,740 --> 00:12:22,210
Et je n'ai pas vraiment
rien à voir avec les livres.
271
00:12:22,310 --> 00:12:24,750
Mon objectif principal
cultive les plantes.
272
00:12:24,840 --> 00:12:26,980
-Est-ce que tu cultives quelque chose
illégal ici ?
273
00:12:27,080 --> 00:12:28,150
Sur le côté.
274
00:12:28,250 --> 00:12:29,280
-Non.
275
00:12:29,380 --> 00:12:30,550
Que veux-tu dire ?
276
00:12:30,650 --> 00:12:32,450
- Allez, mec.
- La drogue est un business qui rapporte de l'argent.
277
00:12:32,550 --> 00:12:34,090
Vous dirigez une ferme hydroponique.
278
00:12:34,190 --> 00:12:35,960
-Nous avons tout fouillé
dans le bâtiment.
279
00:12:36,060 --> 00:12:37,030
Rien.
280
00:12:37,120 --> 00:12:38,420
-Les champignons aiment le noir.
281
00:12:38,520 --> 00:12:39,790
Où les as-tu cachés ?
282
00:12:39,890 --> 00:12:42,190
Les seuls champignons
que nous cultivons sont légaux,
283
00:12:42,290 --> 00:12:44,790
et ils sont dans un conteneur de fret
à l'arrière.
284
00:12:44,900 --> 00:12:47,100
-Pardonnez-nous si nous ne le faisons pas
croyez-vous sur parole.
285
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
-Nous avons-- nous avons
rien à cacher.
286
00:12:48,530 --> 00:12:50,300
-J'espère que tu as raison.
287
00:12:50,400 --> 00:12:52,270
En attendant,
nous aurons besoin de vous pour nous fournir
288
00:12:52,370 --> 00:12:54,040
avec les finances de Billie.
289
00:12:54,140 --> 00:12:55,880
- Ouais.
- Ouais, bien sûr.
290
00:13:03,950 --> 00:13:06,250
-Hé, tu y as pensé
mon offre, Marcus ?
291
00:13:06,350 --> 00:13:07,990
Tu n'arrêtes pas de dire
tu as quelque chose à partager,
292
00:13:08,090 --> 00:13:12,290
mais jusqu'à ce que je sache ce que c'est,
il n'y a rien à dire.
293
00:13:12,390 --> 00:13:14,730
Je te le dis, mec,
tu veux savoir ce que je sais.
294
00:13:14,830 --> 00:13:17,070
-Peu importe, Lou.
295
00:13:17,160 --> 00:13:18,130
Dis ce que tu as à dire.
296
00:13:18,230 --> 00:13:19,600
je ne vais pas
ne te dis rien, mec,
297
00:13:19,700 --> 00:13:21,840
jusqu'à ce que tu me donnes
quelques assurances.
298
00:13:21,930 --> 00:13:22,900
-Pssht.
299
00:13:39,020 --> 00:13:40,990
Ne bougez pas!
300
00:13:44,520 --> 00:13:46,260
Allons-y!
Allons-y! Allons-y!
301
00:13:48,390 --> 00:13:49,520
Lâchez-le !
302
00:14:00,410 --> 00:14:02,150
-Il n'y a aucun signe
de champignons magiques
303
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
ou toute autre opération liée à la drogue.
304
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
Ils sont propres.
305
00:14:08,580 --> 00:14:09,850
-On doit y aller.
Maintenant.
306
00:14:24,830 --> 00:14:26,430
-Ce qui s'est passé?
307
00:14:26,530 --> 00:14:28,000
-Nous avons été pris dans une embuscade.
308
00:14:28,100 --> 00:14:29,840
Ça va.
Ça va.
309
00:14:29,940 --> 00:14:32,410
Deux, peut-être trois.
310
00:14:32,500 --> 00:14:36,140
Qui que ce soit,
ils venaient chercher Lou.
311
00:14:36,240 --> 00:14:38,810
- Ah...
- C'était une sorte de jailbreak ?
312
00:14:38,910 --> 00:14:39,840
-Non.
313
00:14:41,310 --> 00:14:42,240
Ce n’était pas une échappatoire.
314
00:14:50,260 --> 00:14:51,530
Ce fut un succès.
315
00:15:08,270 --> 00:15:09,670
Si tu étais à ma place,
316
00:15:09,780 --> 00:15:11,650
tu me forcerais
aller à l'hôpital.
317
00:15:11,740 --> 00:15:12,870
-Je vais bien.
318
00:15:12,980 --> 00:15:14,850
Un peu de goût
je ne vais pas me tuer.
319
00:15:14,950 --> 00:15:16,290
Renuf, ça va ?
320
00:15:16,380 --> 00:15:18,220
- Ouais.
- Les ambulanciers m'ont autorisé.
321
00:15:18,320 --> 00:15:19,590
Résolvons ces cas.
322
00:15:19,690 --> 00:15:22,490
- Très bien, deux meurtres.
- Voyons-nous un lien ?
323
00:15:22,590 --> 00:15:24,560
Eh bien, peu importe
a exécuté le coup sur votre camionnette
324
00:15:24,660 --> 00:15:26,100
est évidemment hautement qualifié.
325
00:15:26,190 --> 00:15:27,160
A une formation.
326
00:15:27,260 --> 00:15:28,560
Probablement un ancien militaire.
327
00:15:28,660 --> 00:15:31,060
-Pourquoi ce groupe
qui a éliminé Lou
328
00:15:31,160 --> 00:15:32,630
assassiner un agriculteur hydroponique ?
329
00:15:32,730 --> 00:15:34,430
-Les livres de Billie de
la serre,
330
00:15:34,530 --> 00:15:35,900
ils sont en mauvais état.
331
00:15:36,000 --> 00:15:38,140
Elle ne l'était clairement pas
un bon comptable, mais...
332
00:15:38,240 --> 00:15:39,680
regarde.
333
00:15:39,770 --> 00:15:42,940
Des montants importants de créances
pour un endroit qui vend de la laitue.
334
00:15:43,040 --> 00:15:46,010
D'énormes et énormes commandes de
toutes sortes de produits bio...
335
00:15:47,410 --> 00:15:50,050
Mais selon
à leurs registres d'inventaire,
336
00:15:50,150 --> 00:15:52,220
sa serre produit...
337
00:15:52,320 --> 00:15:55,020
peut-être dix pour cent de cela.
338
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
Cela ressemble à du blanchiment d'argent.
339
00:15:56,720 --> 00:15:58,160
Nous sommes sûrs
la serre n'a pas
340
00:15:58,260 --> 00:15:59,360
drogues illégales, quelles qu'elles soient ?
341
00:15:59,460 --> 00:16:01,660
-Eh bien, s'ils traitent,
ils ne vendent pas de drogue,
342
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
et non de cette propriété.
343
00:16:03,700 --> 00:16:05,300
-J'ai parcouru la dashcam de Billie,
344
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
et je suis presque sûr
vous trouverez cette image
345
00:16:07,700 --> 00:16:09,970
particulièrement intéressant.
346
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
-Tout d'un coup, une connexion
entre ces deux meurtres
347
00:16:12,470 --> 00:16:13,870
n'est pas si fou.
348
00:16:13,970 --> 00:16:15,640
On connaît Lou
Gallagher a doublé.
349
00:16:15,740 --> 00:16:17,910
Et le voici avec Billie.
350
00:16:18,010 --> 00:16:20,150
- Et cette femme ?
- Avez-vous réussi à obtenir une pièce d'identité sur elle ?
351
00:16:20,250 --> 00:16:21,380
-Non, pas encore.
352
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
J'ai téléchargé son image
aux bases de données criminelles
353
00:16:23,380 --> 00:16:24,750
et les points d'entrée.
354
00:16:24,850 --> 00:16:27,690
Sa photo est distribuée à tous nos
les officiers, l'aéroport, les ferries.
355
00:16:27,790 --> 00:16:30,260
-La camionnette de livraison, démontez-la.
356
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Voyez s’il nous manque quelque chose.
357
00:16:32,060 --> 00:16:34,630
-Je pense qu'il est temps d'aller frapper
à la porte de Sean Gallagher ?
358
00:16:34,730 --> 00:16:36,600
-Je ne frappe pas.
359
00:16:45,700 --> 00:16:47,900
-Hé... hé, hé.
Que sont...
360
00:16:48,010 --> 00:16:49,040
Quoi... Arch !
361
00:16:51,380 --> 00:16:52,510
Êtes-vous d'accord?
362
00:16:54,950 --> 00:16:55,880
Cambre?
363
00:16:57,420 --> 00:16:58,620
La raison
Je suis sur cette île...
364
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
-Je sais. Je sais que c'était
pour faire tomber Gallagher.
365
00:17:00,820 --> 00:17:01,920
-Ouais.
366
00:17:02,020 --> 00:17:05,020
Ma "baleine blanche" s'est avérée
être mon vrai père.
367
00:17:05,120 --> 00:17:07,690
Et un coup du sort
nous devons le garder
368
00:17:07,790 --> 00:17:10,690
pour certains étranges
Garderie Interpol pour criminels.
369
00:17:12,500 --> 00:17:14,840
-Je me sens complètement idiot.
370
00:17:14,930 --> 00:17:16,630
-Arch, tu es beaucoup de choses.
371
00:17:16,740 --> 00:17:18,180
Vous n'êtes certainement pas un idiot.
372
00:17:18,270 --> 00:17:20,610
Allez, Fitz, sérieusement.
373
00:17:20,710 --> 00:17:22,880
Mon jugement est erroné.
374
00:17:22,980 --> 00:17:25,680
je commençais
pour devenir indulgent avec Gallagher.
375
00:17:25,780 --> 00:17:28,480
En fait, je commence à croire
qu'il n'est peut-être pas si mauvais.
376
00:17:29,550 --> 00:17:31,390
Je pensais même...
377
00:17:31,480 --> 00:17:33,650
Genre, je pensais que
378
00:17:33,750 --> 00:17:37,120
lui et moi pourrions peut-être
finalement avoir une relation.
379
00:17:41,260 --> 00:17:42,760
-Tu as traversé beaucoup de choses.
380
00:17:42,860 --> 00:17:45,060
C'est ça qui rampe
Je parlais de.
381
00:17:45,160 --> 00:17:48,530
Voilà à quoi cela ressemble.
Le traumatisme n’est pas une blague.
382
00:17:48,630 --> 00:17:49,900
-Ouais, je vois ça.
383
00:17:54,570 --> 00:17:57,040
- En fait...
- Gallagher va devoir attendre.
384
00:17:58,610 --> 00:18:00,410
Ils ont trouvé quelque chose
nous devons voir.
385
00:18:00,510 --> 00:18:01,640
La camionnette de livraison de Billie.
386
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Une fois
les chiens de drogue l'ont nettoyé,
387
00:18:06,620 --> 00:18:08,760
nous avons commencé
démontage du van....
388
00:18:08,850 --> 00:18:12,320
Ces découpes étaient
derrière les panneaux intérieurs.
389
00:18:12,420 --> 00:18:15,990
Des murs, du plafond, du sol.
390
00:18:16,100 --> 00:18:17,640
On dirait
ils ont été faits sur mesure
391
00:18:17,730 --> 00:18:19,600
pour s'adapter à tous les types d'armes à feu.
392
00:18:19,700 --> 00:18:21,870
-Car Dieu sait combien d'armes.
393
00:18:21,970 --> 00:18:25,170
Billie était définitivement
transporter plus que des radis.
394
00:18:35,450 --> 00:18:38,120
Ah ! Eh bien,
Voudriez-vous regarder qui c'est.
395
00:18:38,220 --> 00:18:40,590
Qui n'aime pas un peu
visite inopinée
396
00:18:40,690 --> 00:18:42,260
de la police.
397
00:18:42,350 --> 00:18:43,550
Merci, Tiny.
398
00:18:44,820 --> 00:18:47,620
Billie Vannier est morte.
399
00:18:47,730 --> 00:18:49,230
-Je suis désolé d'entendre ça.
400
00:18:50,430 --> 00:18:51,670
Vraiment désolé.
401
00:18:51,760 --> 00:18:53,500
Nous pourrions aussi bien
mets-toi à l'aise, Sean,
402
00:18:53,600 --> 00:18:57,170
parce que tu vas nous le dire
tout ce que vous avez fait.
403
00:18:58,870 --> 00:19:01,070
Par exemple,
nous aimerions savoir
404
00:19:01,170 --> 00:19:02,200
si tu faisais tuer Lou.
405
00:19:03,940 --> 00:19:06,210
Pourquoi aurais-je
quelque chose à voir avec Lou ?
406
00:19:06,310 --> 00:19:08,280
Ne soyez pas stupide.
407
00:19:08,380 --> 00:19:10,550
Mais c'est décourageant d'entendre
408
00:19:10,650 --> 00:19:13,250
qu'une jeune femme innocente
a perdu la vie.
409
00:19:13,350 --> 00:19:16,820
-Nous pensons que peut-être tu avais Billie
courir des armes pour toi,
410
00:19:16,920 --> 00:19:18,290
et c'est ce qui l'a fait tuer.
411
00:19:18,390 --> 00:19:19,660
Oh, allez.
412
00:19:21,030 --> 00:19:22,060
-Petit pâté?
413
00:19:22,160 --> 00:19:23,660
Pas de chance
sur le faux chiropracteur
414
00:19:23,760 --> 00:19:24,930
dans les bases de données habituelles.
415
00:19:25,030 --> 00:19:27,070
Mais j'essaie de la suivre
via Europol
416
00:19:27,170 --> 00:19:29,170
et l'européen
annuaires militaires.
417
00:19:29,270 --> 00:19:32,310
Quelqu'un d'autre a attrapé
mon attention, cependant.
418
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
Je vous envoie leur image par e-mail...
en ce moment.
419
00:19:34,970 --> 00:19:36,100
-D'accord, merci Patty.
420
00:19:40,110 --> 00:19:41,080
Fitz, c'est lui.
421
00:19:43,780 --> 00:19:46,980
-Cet homme est un mercenaire.
422
00:19:47,090 --> 00:19:48,390
Nous l'avons rencontré.
423
00:19:48,490 --> 00:19:50,460
-Tu engages quelqu'un pour tuer Lou
424
00:19:50,560 --> 00:19:52,760
ça n'a pas l'air si idiot maintenant,
est-ce que c'est ?
425
00:19:52,860 --> 00:19:56,460
-Non, je n'avais rien à faire
avec ce qui est arrivé à Lou.
426
00:19:56,560 --> 00:19:58,530
Rien.
427
00:19:58,630 --> 00:20:00,730
-Et elle ?
428
00:20:00,830 --> 00:20:02,670
Nos flics étaient
dans la ligne de mire.
429
00:20:02,770 --> 00:20:04,110
Marcus, Renuf.
430
00:20:04,200 --> 00:20:08,340
-Pas sur mes ordres.
Vous avez ma parole.
431
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
-D'accord, regarde ça de cette façon.
432
00:20:10,980 --> 00:20:14,050
Si tout ça aujourd'hui
n'est-ce pas toi...
433
00:20:14,150 --> 00:20:16,650
la seule conclusion
Je peux venir, c'est...
434
00:20:16,750 --> 00:20:19,420
- Est-ce que... ?
- Quelqu'un vient te chercher.
435
00:20:19,520 --> 00:20:20,490
J'y suis arrivé!
436
00:20:20,590 --> 00:20:22,330
Quelqu'un vient pour vous.
437
00:20:22,420 --> 00:20:23,860
En fait,
quel que soit ce quelqu'un,
438
00:20:23,960 --> 00:20:25,460
elle est sur la propriété en ce moment,
439
00:20:25,560 --> 00:20:27,530
donc je pense que nous devrions peut-être déménager.
440
00:20:27,630 --> 00:20:28,760
-Je suis désolé?
441
00:20:28,860 --> 00:20:30,530
Deux de mes alarmes
ont été déclenchés,
442
00:20:30,630 --> 00:20:32,900
et aucun de mes gars
répondent aux communications.
443
00:20:33,000 --> 00:20:34,340
-Alors, il travaille pour toi.
444
00:20:35,630 --> 00:20:36,700
- D'une certaine manière, tu sais.
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,170
-Non, c'est comme un partenariat.
446
00:20:38,270 --> 00:20:40,610
Benoit et moi
revenir en arrière.
447
00:20:40,710 --> 00:20:42,550
Il me doit quelques faveurs.
448
00:20:42,640 --> 00:20:44,040
C'est un coup de feu !
449
00:20:44,140 --> 00:20:45,940
-Et si on en parlait
dans le garage,
450
00:20:46,040 --> 00:20:48,010
où il y a,
tu sais, pas de fenêtres ?
451
00:20:48,110 --> 00:20:49,380
- Ouais.
- Ça a l'air génial ?
452
00:20:49,480 --> 00:20:50,310
-Bonne idée.
453
00:20:51,520 --> 00:20:52,860
-Partenariat...
454
00:20:52,950 --> 00:20:54,490
Quel type de partenariat ?
455
00:20:54,590 --> 00:20:55,620
-C'est compliqué.
456
00:20:55,720 --> 00:20:56,990
-Compliqué.
Je parie.
457
00:20:57,090 --> 00:20:58,730
Il est temps que tu nous le dises
458
00:20:58,820 --> 00:21:00,790
qu'est-ce qui se passe.
459
00:21:00,890 --> 00:21:03,730
Eh bien, il me paie
beaucoup d'argent pour aider.
460
00:21:03,830 --> 00:21:06,330
Et je veux dire, genre,
une somme d'argent énorme.
461
00:21:06,430 --> 00:21:09,500
- L'aider ?
- Moins tu en sais, tu sais ?
462
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
Cette femme,
et son équipage de mercenaires,
463
00:21:12,240 --> 00:21:15,610
j'ai sorti un fourgon de prison
au milieu de la journée.
464
00:21:15,710 --> 00:21:16,840
-Bien, tu sais tout ça,
465
00:21:16,940 --> 00:21:18,340
mais tu attends de nous qu'on y croie
466
00:21:18,440 --> 00:21:20,340
que tu n'avais rien
à voir avec la mort de Lou ?
467
00:21:20,450 --> 00:21:21,650
-Mes gars avaient des yeux sur elle
468
00:21:21,750 --> 00:21:23,220
dès son arrivée
à Saint-Pierre.
469
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
j'ai suivi
ses mouvements.
470
00:21:24,620 --> 00:21:27,060
-Ouais, nous pensions qu'elle était là
négocier avec nous.
471
00:21:27,150 --> 00:21:28,920
-Ah, mais elle n'est pas là
pour parler.
472
00:21:29,020 --> 00:21:30,920
- Non.
- Elle est là pour me tuer.
473
00:21:31,020 --> 00:21:34,290
- Eh bien, et moi.
- Et... hé, maintenant...
474
00:21:34,390 --> 00:21:36,430
probablement vous.
475
00:21:36,530 --> 00:21:37,870
-Pourquoi voudrait-elle la mort de Lou ?
476
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
Qu'as-tu fait
pour la mettre autant en colère ?
477
00:21:40,670 --> 00:21:44,440
-Euh, les amis, le nombre de corps
là-bas, on grimpe,
478
00:21:44,540 --> 00:21:47,810
donc je pense que nous devons nous concentrer sur
sortir d'ici.
479
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
- Mon portable n'a pas de service.
Toi?
480
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
-Non, rien.
481
00:21:51,080 --> 00:21:52,780
Elle doit utiliser
une sorte de brouilleur,
482
00:21:52,880 --> 00:21:54,320
parce que celui-ci est aussi un toast.
483
00:21:54,410 --> 00:21:55,610
-Pas de sauvegarde.
484
00:21:55,710 --> 00:21:58,910
Depuis l'accident de la camionnette, nous savons
il y en a au moins trois.
485
00:21:59,020 --> 00:22:00,090
Nous sommes quatre.
486
00:22:00,190 --> 00:22:01,830
-Ouais, nous n'allons pas
va juste là-bas
487
00:22:01,920 --> 00:22:03,050
et commencez à tirer sur les gens.
488
00:22:03,160 --> 00:22:05,430
Nous ne savons même pas qui
cette femme est ou ce qu'elle veut.
489
00:22:05,520 --> 00:22:07,920
-Eh bien, tu peux faire ce que tu veux
je veux, mais je ne reste pas ici
490
00:22:08,030 --> 00:22:10,770
attendre d'être récupéré
comme une cible facile.
491
00:22:10,860 --> 00:22:13,360
Nous devons y aller maintenant
si nous voulons accéder à la voiture.
492
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
-Quel est le plan ?
493
00:22:18,600 --> 00:22:20,970
Eh bien, mon plan est
pour mettre Sean et moi en sécurité.
494
00:22:21,070 --> 00:22:22,810
je n'en ai aucune idée
quel est votre plan.
495
00:22:22,910 --> 00:22:24,650
-Eh bien, elle va où nous allons
jusqu'à ce que nous sachions
496
00:22:24,740 --> 00:22:25,810
nous sommes en clair.
497
00:22:25,910 --> 00:22:27,310
Nous allons
amenez des flics avec nous.
498
00:22:27,410 --> 00:22:29,480
Tu penses vraiment que c'est
un jeu intelligent, compte tenu de...
499
00:22:29,580 --> 00:22:30,920
Oh, mon Dieu.
500
00:22:33,620 --> 00:22:34,990
Vais-je obtenir
une arme ou quoi ?
501
00:22:40,360 --> 00:22:41,430
-Oh, mon Dieu.
Minuscule!
502
00:22:41,530 --> 00:22:42,360
Waouh !
503
00:22:42,460 --> 00:22:43,360
-Ahh !
504
00:22:48,730 --> 00:22:50,770
Dieu,
c'est totalement nul.
505
00:22:50,870 --> 00:22:51,940
Je ne peux pas croire ça.
506
00:22:52,040 --> 00:22:54,340
Après toute la merde que j'ai faite
toutes ces années...
507
00:22:54,440 --> 00:22:55,470
c'est ma première balle.
508
00:22:56,840 --> 00:22:57,910
Je n'aime pas ça.
509
00:22:58,010 --> 00:22:59,010
Tout ira bien.
510
00:22:59,110 --> 00:23:00,810
C'est un...
une plaie perforante.
511
00:23:00,910 --> 00:23:03,310
La balle est partie
nettoyer à travers vous.
512
00:23:03,420 --> 00:23:06,090
-Ils n'ont pas violé
la maison encore. Pourquoi?
513
00:23:06,180 --> 00:23:07,680
-Eh bien, ils sont probables
juste là-bas
514
00:23:07,790 --> 00:23:10,130
tuer le reste de mes gars.
Dieu!
515
00:23:10,220 --> 00:23:12,520
Oh, veux-tu arrêter
bêler comme un petit bébé ?
516
00:23:12,620 --> 00:23:14,060
-Il a besoin d'un hôpital.
517
00:23:14,160 --> 00:23:15,230
Non.
518
00:23:15,330 --> 00:23:17,130
- Il faut la sortir.
C’est le seul moyen.
519
00:23:17,230 --> 00:23:19,600
- Non, c'est absurde.
- Tu sais ce que je peux faire.
520
00:23:19,700 --> 00:23:20,570
Je peux aider.
521
00:23:20,670 --> 00:23:22,010
-Non!
522
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
C'est déjà assez compliqué
autant de niveaux moraux et juridiques.
523
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
-Oh, mec.
524
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
-Tu restes ici.
525
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
Et ne vous faites pas tuer.
526
00:23:34,110 --> 00:23:35,980
Il y a quelque chose
tu ne me parles pas d'elle.
527
00:23:36,080 --> 00:23:39,150
-Gardez simplement votre main fermement
sur cette blessure, non ?
528
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Et tais-toi.
529
00:23:44,120 --> 00:23:47,160
je ne meurs pas
sans ma fin, Sean.
530
00:23:47,260 --> 00:23:47,990
Fais-moi confiance.
531
00:23:49,130 --> 00:23:51,400
-Tu me ferais confiance, hein ?
532
00:23:51,500 --> 00:23:54,240
Parce que je n'ai aucune intention
de l'un de nous mourant.
533
00:24:08,480 --> 00:24:09,410
Cambre!
534
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Fitz!
535
00:24:54,860 --> 00:24:56,760
-Tu vois quelqu'un d'autre ?
-Non.
536
00:24:56,860 --> 00:25:00,300
Lévesque semblait penser
il y avait trois assaillants.
537
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
-Donc, il y en a un qui est porté disparu.
538
00:25:02,300 --> 00:25:04,570
La femme qui a été
jouer avec nous toute la journée.
539
00:25:09,270 --> 00:25:10,910
C'est vrai, ça va
je dois faire pour l'instant.
540
00:25:13,040 --> 00:25:15,010
Nous avons besoin
pour le sortir d'ici.
541
00:25:15,110 --> 00:25:16,950
-J'ai été abattu.
Je ne suis pas sourd.
542
00:25:18,450 --> 00:25:21,520
Là. Très bien, je viens de
piraté le bloqueur de cellules.
543
00:25:21,620 --> 00:25:23,190
Nous devrions avoir du service.
544
00:25:23,290 --> 00:25:25,230
D'accord, eh bien,
si nous leur recevons un message,
545
00:25:25,320 --> 00:25:26,490
ils dureront environ 15 minutes.
546
00:25:26,590 --> 00:25:28,430
- Super.
- Nous serons tous morts d'ici là.
547
00:25:28,530 --> 00:25:30,900
- Toujours optimiste.
- Combien en as-tu retiré ?
548
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
-On en a deux.
549
00:25:32,300 --> 00:25:34,100
-Il y en a un troisième
quelque part là-bas.
550
00:25:36,600 --> 00:25:38,000
Elle aurait
j'ai pointé les caméras
551
00:25:38,100 --> 00:25:38,970
et les évite.
552
00:25:39,070 --> 00:25:40,970
-Attends, regarde...
553
00:25:41,070 --> 00:25:42,770
C'est une ombre.
554
00:25:42,870 --> 00:25:44,370
-Elle n'a pas rendu compte
pour le soleil.
555
00:25:46,910 --> 00:25:48,380
Nous devons tendre un piège.
556
00:25:50,780 --> 00:25:52,020
-Oh...
557
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Je suis l'appât.
558
00:26:16,740 --> 00:26:18,080
- Reste là où tu es.
559
00:26:22,350 --> 00:26:23,950
Hé, arrête !
560
00:26:24,050 --> 00:26:25,890
Vous poursuivez celui-là,
tu ne reviendras peut-être pas.
561
00:26:38,130 --> 00:26:39,470
Elle était
définitivement la femme
562
00:26:39,560 --> 00:26:41,860
nous croyions que c'était
le chiropracteur.
563
00:26:41,970 --> 00:26:43,610
-Arch l'a plutôt bien ailée.
564
00:26:43,700 --> 00:26:45,670
Elle ne risquera pas
aller à l'hôpital.
565
00:26:45,770 --> 00:26:48,140
-J'ai organisé des barrages routiers.
Son rayon sera limité.
566
00:26:48,240 --> 00:26:49,610
-Dites-leur de continuer
avec prudence.
567
00:26:49,710 --> 00:26:51,550
Ouais, cette femme,
elle est dangereuse comme l'enfer.
568
00:26:53,010 --> 00:26:55,880
j'ai fait prélever son sang
et envoyé pour analyse urgente.
569
00:26:55,980 --> 00:26:56,980
Cela pourrait aider à l'identifier.
570
00:26:57,080 --> 00:26:58,150
-C'était intelligent.
571
00:26:58,250 --> 00:27:00,520
Et voir si nous pouvons obtenir une pièce d'identité
sur ses deux crétins.
572
00:27:00,620 --> 00:27:02,160
Que fait-on de lui ?
573
00:27:02,250 --> 00:27:03,920
Il vient avec nous
à la gare.
574
00:27:04,020 --> 00:27:06,020
Et gardez une garde sur celui-là.
575
00:27:12,930 --> 00:27:14,000
Quel genre de
partenariat ?
576
00:27:14,100 --> 00:27:15,970
Ils ne diraient pas,
mais Gallagher et Lévesque,
577
00:27:16,070 --> 00:27:17,510
ils ont sûrement
énervé quelqu'un.
578
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
-Nous pensons que quelqu'un est
faire une pièce pour Saint-Pierre
579
00:27:20,110 --> 00:27:21,580
et veut que Gallagher sorte.
580
00:27:21,670 --> 00:27:23,910
L'organisation
Diard nous en avait prévenu.
581
00:27:24,010 --> 00:27:26,180
La mort de Billie,
L'assassinat de Lou...
582
00:27:26,280 --> 00:27:28,820
notre mercenaire
est responsable des deux.
583
00:27:28,910 --> 00:27:32,110
-Eh bien, d'après ce que tu as trouvé
dans la camionnette de livraison de Billie,
584
00:27:32,220 --> 00:27:33,590
il s'agit d'armes.
585
00:27:33,690 --> 00:27:36,260
Notre mercenaire a utilisé un brûleur
pour annuler le rendez-vous de Billie
586
00:27:36,350 --> 00:27:37,950
avec le chiropracteur.
587
00:27:38,060 --> 00:27:39,160
-Donc, tu n'as pas pu le retrouver ?
588
00:27:39,260 --> 00:27:41,460
D'accord, mais dans l'ordre
pour qu'elle ait un service téléphonique,
589
00:27:41,560 --> 00:27:43,130
elle devait avoir
utilisé un booster cellulaire.
590
00:27:43,230 --> 00:27:45,200
-Et ça, tu peux le retracer.
591
00:27:45,300 --> 00:27:47,370
-J'ai trouvé une série de pings.
592
00:27:47,470 --> 00:27:50,240
Dans le rayon
de l'endroit où elle serait.
593
00:27:50,340 --> 00:27:52,280
Renuf et Tactique
se rapprochent.
594
00:27:52,370 --> 00:27:53,770
Je vais envoyer ces coordonnées.
595
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Nous devons creuser
comment elle a mis la main dessus
596
00:28:44,060 --> 00:28:44,990
Le transfert du prisonnier de Lou.
597
00:28:45,090 --> 00:28:46,260
-En plus, je n'arrive pas à comprendre.
598
00:28:46,360 --> 00:28:47,600
Quand elle a tiré sur Lévesque,
599
00:28:47,690 --> 00:28:50,260
elle avait une ligne de vue dégagée
à moi, Gallagher, Arch,
600
00:28:50,360 --> 00:28:52,030
et elle ne l'a pas pris.
Pourquoi?
601
00:28:52,130 --> 00:28:54,170
-Qui est cette femme ?
-Je pense que je sais.
602
00:28:54,270 --> 00:28:56,240
La médecine légale a utilisé le plasma
de son échantillon de sang
603
00:28:56,330 --> 00:28:57,670
pour me procurer un profil ADN.
604
00:28:57,770 --> 00:29:00,610
Je l'ai croisé...
et je l'ai trouvée.
605
00:29:00,710 --> 00:29:03,450
Alice F.Anderson.
Piketen .
606
00:29:03,540 --> 00:29:05,340
-Police suédoise.
-Unité tactique.
607
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
-Elle est l'une des nôtres.
608
00:29:06,750 --> 00:29:07,850
Était.
609
00:29:07,950 --> 00:29:09,290
Elle a reçu une citation
pour faute professionnelle
610
00:29:09,380 --> 00:29:10,750
et a démissionné juste après.
611
00:29:10,850 --> 00:29:11,720
Et alors, et maintenant ?
612
00:29:11,820 --> 00:29:13,020
Elle vagabonde
autour de Saint-Pierre
613
00:29:13,120 --> 00:29:14,220
en tant que mercenaire rémunéré ?
614
00:29:14,320 --> 00:29:16,090
C'est peut-être
pourquoi elle ne nous a pas tués.
615
00:29:16,190 --> 00:29:17,630
Une sorte de
une allégeance foirée.
616
00:29:19,160 --> 00:29:22,430
-Alors, est-ce que tout ça concerne
cette conversation que tu as eu
617
00:29:22,530 --> 00:29:23,930
avec Lou dans son garage ?
618
00:29:24,030 --> 00:29:26,230
Quand tu nous as bloqué
avec le compresseur.
619
00:29:28,770 --> 00:29:29,940
-Le bailleur de fonds.
620
00:29:30,030 --> 00:29:31,630
Vous devez me donner le nom.
621
00:29:31,740 --> 00:29:32,670
Dites-moi!
622
00:29:34,840 --> 00:29:35,810
Allez, Sean.
623
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Tu as dit quand nous avons besoin de savoir,
tu nous le dirais.
624
00:29:38,910 --> 00:29:41,650
Nous avons des cadavres
sur nos mains.
625
00:29:41,750 --> 00:29:44,990
Ton copain Lévesque,
il a été abattu.
626
00:29:45,080 --> 00:29:46,350
Votre vie est en danger.
627
00:29:46,450 --> 00:29:48,190
Tu devrais
attention à Benoit.
628
00:29:48,290 --> 00:29:49,560
C’est un client glissant.
629
00:29:49,650 --> 00:29:52,420
Nous devons savoir
ce que vous savez, maintenant.
630
00:29:52,520 --> 00:29:54,660
Lou t'a donné un nom ?
631
00:29:54,760 --> 00:29:57,530
-Il a dit que c'était une tenue
des Balkans.
632
00:29:57,630 --> 00:29:59,870
L'organisation
Interpol s'inquiète-t-il ?
633
00:29:59,960 --> 00:30:02,660
Vous avez compris
plus que ce à quoi je m'attendais.
634
00:30:02,770 --> 00:30:05,440
-Nous savons que vous avez une histoire
de contrebande d'armes,
635
00:30:05,540 --> 00:30:08,110
et nous savons tout
vos sociétés écrans.
636
00:30:08,210 --> 00:30:10,050
Ah, c'est vrai ?
637
00:30:10,140 --> 00:30:13,680
Pourquoi as-tu gardé ce petit
pépite de retour d'Interpol
638
00:30:13,780 --> 00:30:16,820
et ne pas l'utiliser
enfoncer un clou dans mon cercueil ?
639
00:30:18,150 --> 00:30:19,990
-Nous avons nos raisons.
640
00:30:20,080 --> 00:30:21,820
Vous avez tiré le premier coup de feu.
641
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Lou te l'a dit
le quand et le où.
642
00:30:24,020 --> 00:30:25,390
Vous avez intercepté les armes
643
00:30:25,490 --> 00:30:27,630
qui devaient partir
à l'organisation des Balkans.
644
00:30:27,730 --> 00:30:29,000
Maintenant, attendez maintenant.
645
00:30:29,090 --> 00:30:31,960
Non, ils ont profité
de ma convalescence.
646
00:30:34,200 --> 00:30:37,100
Ils sont venus surmon île.
647
00:30:37,200 --> 00:30:39,940
-Droite. Et Billie ?
-Quoi?
648
00:30:40,040 --> 00:30:43,180
- L'avez-vous contrainte ?
- Faire partie de ton projet ?
649
00:30:43,270 --> 00:30:45,940
Non,
Je n’ai pas forcé Billie.
650
00:30:46,040 --> 00:30:47,940
C'est une...
651
00:30:48,050 --> 00:30:49,590
elle était...
652
00:30:49,680 --> 00:30:53,280
beaucoup moins de granola
que les gens aimaient le penser.
653
00:30:53,380 --> 00:30:56,380
Tu sais, elle avait besoin d'argent
pour sa petite tenue bio,
654
00:30:56,490 --> 00:30:58,260
et elle a sauté sur
l'opportunité
655
00:30:58,360 --> 00:30:59,560
pour gagner de l'argent.
656
00:30:59,660 --> 00:31:02,000
Je l'aimais bien.
Je voulais l'aider.
657
00:31:02,090 --> 00:31:05,790
Cette Alice Anderson
il te surveillait depuis des jours.
658
00:31:05,900 --> 00:31:08,340
J'ai eu amplement l'occasion
pour vous faire sortir.
659
00:31:08,430 --> 00:31:10,370
Mais elle ne l’a pas fait.
660
00:31:10,470 --> 00:31:13,270
Elle essaie de découvrir
l'emplacement des armes.
661
00:31:13,370 --> 00:31:15,240
-Billie les a déplacés...
662
00:31:15,340 --> 00:31:16,610
quelque part à Miquelon.
663
00:31:16,710 --> 00:31:17,740
Où sont-ils ?
664
00:31:17,840 --> 00:31:20,780
Nous devons les atteindre
avant Anderson.
665
00:31:20,880 --> 00:31:22,650
-Droite.
666
00:31:22,750 --> 00:31:25,650
Très bien, je vais vous renseigner.
667
00:31:25,750 --> 00:31:26,780
-Mais... ?
668
00:31:26,890 --> 00:31:29,690
-Oh, tu es très intelligent,
Inspecteur.
669
00:31:29,790 --> 00:31:32,690
Parce que je le fais effectivement
avoir quelques stipulations.
670
00:31:34,960 --> 00:31:37,230
Billie était
un habitué du ferry,
671
00:31:37,330 --> 00:31:40,900
donc personne ne l'a jamais soupçonné
elle préparait quelque chose de fâcheux.
672
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
-Miquelon a un plus petit,
port moins surveillé.
673
00:31:42,900 --> 00:31:44,670
Moins strict
autorité douanière.
674
00:31:44,770 --> 00:31:46,870
-Anderson semble être
une longueur d'avance sur nous.
675
00:31:46,970 --> 00:31:49,740
Elle est probablement là maintenant,
à la recherche des armes.
676
00:31:49,840 --> 00:31:51,980
-Nous devons les enfermer
avant qu'elle les trouve
677
00:31:52,080 --> 00:31:53,180
et informe ses employeurs.
678
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
je vais
coopérer pleinement
679
00:31:55,980 --> 00:31:57,250
et vous y conduire.
680
00:31:57,350 --> 00:31:59,990
Mais seulement avec les gens
dans cette pièce.
681
00:32:00,080 --> 00:32:03,020
-Si Interpol sent seulement une bouffée
qu'il cache des informations...
682
00:32:03,120 --> 00:32:05,190
Ou qu'il a intercepté
les armes...
683
00:32:05,290 --> 00:32:06,660
-Il sera mis sous notice rouge.
684
00:32:06,760 --> 00:32:08,630
Et je ne le ferais jamais
pouvoir marcher librement
685
00:32:08,730 --> 00:32:10,500
partout où ils ont compétence.
686
00:32:10,600 --> 00:32:13,440
Et je suis sûr
aucun de vous ne voudrait ça.
687
00:32:14,570 --> 00:32:17,040
Je ne peux pas croire
Je suis d’accord avec cela.
688
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
-Ils sont vides.
689
00:32:46,900 --> 00:32:49,470
Il n'y a aucun moyen qu'Anderson
est arrivé juste avant nous
690
00:32:49,570 --> 00:32:50,740
pour déplacer les armes.
691
00:32:50,840 --> 00:32:52,410
Eh bien, elle a dû
j'ai trouvé l'emplacement
692
00:32:52,500 --> 00:32:53,870
de suivre Billie.
693
00:32:53,970 --> 00:32:57,070
-Peut-être qu'Anderson était une diversion
pour nous de retour à Saint-Pierre.
694
00:32:57,180 --> 00:32:59,880
-Alors que l'organisation
a retiré les armes.
695
00:32:59,980 --> 00:33:02,580
Quoi qu'il en soit,
notre accord est rompu, Sean.
696
00:33:02,680 --> 00:33:04,120
Interpol doit être connecté.
697
00:33:04,220 --> 00:33:06,260
Et je ne peux pas faire preuve d'imprudence
autoriser autant d'armes
698
00:33:06,350 --> 00:33:08,990
quitter le port pendant que nous sommes encore
avoir une chance de les saisir.
699
00:33:09,090 --> 00:33:11,130
- Alors, eh bien, laisse-moi dehors
de votre retrait, s'il vous plaît ?
700
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
Bien.
701
00:33:12,320 --> 00:33:14,490
Mais tu seras dedans
La garde de Fitz et Arch.
702
00:33:14,590 --> 00:33:16,730
Patty, Renuf, tu es avec moi.
703
00:33:33,910 --> 00:33:36,910
-"Tu peux leur donner ton amour,
mais pas vos pensées.
704
00:33:39,320 --> 00:33:41,090
"Car ils ont
leurs propres pensées.
705
00:33:42,320 --> 00:33:45,890
"Vous pouvez héberger leurs corps,
mais pas leurs âmes,
706
00:33:45,990 --> 00:33:49,130
"car leurs âmes habitent
dans la maison de demain...
707
00:33:50,600 --> 00:33:51,700
"que vous ne pouvez pas visiter.
708
00:33:53,300 --> 00:33:54,740
"Même pas dans tes rêves.
709
00:33:57,600 --> 00:33:59,940
"Vous pouvez vous efforcer d'être comme eux,
710
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
"mais ne cherche pas
pour qu'ils vous aiment.
711
00:34:05,180 --> 00:34:06,820
-Kahlil Gibran.
712
00:34:06,910 --> 00:34:08,710
Oh, c'est drôle.
713
00:34:08,810 --> 00:34:11,110
Ce que disent les gens autour
ceux qui sont dans le coma.
714
00:34:13,750 --> 00:34:15,090
Je ne semble pas y réfléchir beaucoup
715
00:34:15,190 --> 00:34:19,390
à ce que dit une personne dans le coma
pourrait entendre...
716
00:34:19,490 --> 00:34:21,330
ou comprendre.
717
00:34:21,430 --> 00:34:23,030
-Tu sais?
718
00:34:23,130 --> 00:34:24,370
-Mm-hm.
719
00:34:24,460 --> 00:34:26,860
Pourquoi n'a-t-il pas
tu as déjà dit quelque chose ?
720
00:34:26,960 --> 00:34:28,630
-Parce que tu es une vulnérabilité.
721
00:34:28,730 --> 00:34:31,030
Si les gens viennent le chercher
722
00:34:31,140 --> 00:34:33,010
découvert que tu
était sa fille...
723
00:34:36,810 --> 00:34:39,250
je ne suis pas prêt
perdre un autre enfant.
724
00:34:51,220 --> 00:34:52,350
-Tout le monde dehors !
725
00:34:56,290 --> 00:34:57,260
Des armes au sol...
726
00:35:03,370 --> 00:35:04,570
Maintenant...
727
00:35:04,670 --> 00:35:06,810
Où as-tu déplacé mes armes ?
728
00:35:06,900 --> 00:35:10,100
j'ai été en garde à vue
depuis que tu as tué mes hommes.
729
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
-Tu n'as pas les armes.
730
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
-Vous plaisantez j'espère?
731
00:35:15,450 --> 00:35:17,120
Je pensais qu'on avait un accord.
732
00:35:17,220 --> 00:35:19,920
Alors, tu te laisses
être emmené à la gare
733
00:35:20,020 --> 00:35:22,720
pour que tu puisses obtenir des informations
sur le transfert de Lou ?
734
00:35:24,120 --> 00:35:25,620
Quant à toi,
735
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Je ne savais pas que tu l'étais...
736
00:35:27,630 --> 00:35:30,030
fermer avec les forces de l'ordre.
737
00:35:30,130 --> 00:35:34,570
Eh bien, votre affaire
est avec moi.
738
00:35:34,670 --> 00:35:35,940
Alors laissez-les en dehors.
739
00:35:36,030 --> 00:35:38,770
-Oh, je n'ai aucune intention
de leur faire du mal.
740
00:35:38,870 --> 00:35:40,040
Une fois ma mission terminée,
741
00:35:40,140 --> 00:35:41,740
ils ne le feront jamais
pose à nouveau les yeux sur moi.
742
00:35:41,840 --> 00:35:44,740
-Maintenant, écoutez, Mme Anderson,
743
00:35:44,840 --> 00:35:48,210
ou puis-je t'appeler Alice, hein ?
744
00:35:48,310 --> 00:35:50,750
Tu vois, je sais pour qui tu travailles.
745
00:35:50,850 --> 00:35:54,420
Alors peut-être pourrions-nous en venir à
une sorte d'arrangement, hein ?
746
00:35:54,520 --> 00:35:59,830
Oh, je ne t'insulterai pas
en vous offrant le double de votre tarif.
747
00:35:59,920 --> 00:36:02,990
Mais j'aimerais avoir
une rencontre avec votre employeur.
748
00:36:03,090 --> 00:36:05,460
Eh bien, je pense que c'est
un peu tard pour conclure un accord.
749
00:36:10,370 --> 00:36:14,410
-Oh, j'ai essayé de jouer gentiment.
750
00:36:14,510 --> 00:36:17,750
Mais ta foule
sommes allés trop loin.
751
00:36:17,840 --> 00:36:21,610
Je suis ici depuis des années !
752
00:36:21,710 --> 00:36:25,410
Je les ai reconnus
petites îles inconnues
753
00:36:25,520 --> 00:36:27,690
pour leurs qualités particulières.
754
00:36:27,790 --> 00:36:30,560
Et maintenant te voilà,
et tu as lancé
755
00:36:30,660 --> 00:36:36,500
pour essayer de détruire et de faire tomber
tout ce que j'ai construit !
756
00:36:36,590 --> 00:36:37,990
-Facile, Fitz.
757
00:36:44,700 --> 00:36:46,400
-Arche...
758
00:36:46,500 --> 00:36:47,970
Allez.
Je l'ai.
759
00:36:48,070 --> 00:36:49,770
Nous avons
votre signal de détresse.
760
00:36:49,870 --> 00:36:51,410
Plus de sauvegarde
est en route.
761
00:36:52,940 --> 00:36:55,480
-Je vais suivre Arch !
762
00:37:05,090 --> 00:37:06,290
- Gallagher !
763
00:37:15,030 --> 00:37:17,230
-C'est la fin du chemin pour moi
à Saint-Pierre.
764
00:37:18,540 --> 00:37:20,640
Pour l'instant, en tout cas.
765
00:37:20,740 --> 00:37:23,180
-Tu sais que je ne peux pas juste...
laissez-vous partir.
766
00:37:27,950 --> 00:37:30,450
Hé! Posez-le !
767
00:37:30,550 --> 00:37:31,350
Gallagher...!
768
00:37:33,250 --> 00:37:35,290
Tu ne vas pas
appuyez sur cette gâchette.
769
00:37:35,390 --> 00:37:37,360
- Pas sur elle, peut-être.
770
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Je suis désolé de le dire,
771
00:37:39,190 --> 00:37:41,330
je n'ai pas tout à fait
les mêmes scrupules avec toi.
772
00:37:42,860 --> 00:37:44,400
-S'échapper a toujours été ton plan.
773
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
Eh bien,
Je n'ai pas le choix.
774
00:37:46,700 --> 00:37:47,870
Je dois y aller.
775
00:37:47,970 --> 00:37:51,170
Rassemblez mes ressources et regroupez-vous.
776
00:37:51,270 --> 00:37:54,340
Celui qui vient
ne s'en soucie pas vraiment
777
00:37:54,440 --> 00:37:59,580
à propos de Saint Pierre
et ses citoyens comme moi.
778
00:37:59,680 --> 00:38:01,380
-C'est pour ça que tu refuses
travailler avec eux.
779
00:38:01,480 --> 00:38:05,050
Cet endroit serait juste
être pour eux un moyen de parvenir à une fin.
780
00:38:05,150 --> 00:38:07,920
Et si tu avais
ton esprit à ton sujet,
781
00:38:08,020 --> 00:38:10,290
vous envisageriez également de partir.
782
00:38:10,390 --> 00:38:13,330
Parce que je ne pense pas qu'ils le soient
je serai tout aussi poli
783
00:38:13,420 --> 00:38:15,290
aux forces de l'ordre comme je le suis.
784
00:38:21,830 --> 00:38:23,630
Maintenant...
785
00:38:23,730 --> 00:38:25,100
Je vais partir.
786
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Inspecteur.
787
00:38:32,080 --> 00:38:33,780
Au revoir , Geneviève.
788
00:38:36,710 --> 00:38:37,950
Au revoir.
789
00:39:17,050 --> 00:39:19,950
Alors, tu as eu notre Miquelon
unité de surveillance du port
790
00:39:20,060 --> 00:39:22,200
avant même que nous
mettre les pieds là-bas ?
791
00:39:22,290 --> 00:39:23,760
-Tu n'as pas vraiment réfléchi
j'ai fait confiance
792
00:39:23,860 --> 00:39:26,260
Sean Gallagher, et vous ?
793
00:39:26,360 --> 00:39:29,460
Nos officiers ont arrêté ses hommes
et saisi les armes.
794
00:39:34,470 --> 00:39:35,670
Non...
795
00:39:35,770 --> 00:39:37,170
j'aurais adoré
avoir vu
796
00:39:37,270 --> 00:39:38,670
le regard
sur le visage de Sean Gallagher.
797
00:39:40,080 --> 00:39:42,250
-Lévesque a dû déjà l'avoir
été à bord du bateau.
798
00:39:42,350 --> 00:39:47,820
A tenu sa part du marché
et a aidé Gallagher à s'échapper.
799
00:39:47,920 --> 00:39:49,260
-Où penses-tu
ils le sont maintenant ?
800
00:39:49,350 --> 00:39:50,920
La Garde côtière
est à l'affût,
801
00:39:51,020 --> 00:39:52,660
mais ils sont probablement
disparu depuis longtemps maintenant.
802
00:39:52,760 --> 00:39:54,860
Malheureusement, Arch n'a pas vu
803
00:39:54,960 --> 00:39:56,860
quelle direction
ils sont partis.
804
00:39:56,960 --> 00:39:58,090
Hum...
805
00:40:00,730 --> 00:40:03,100
-Eh bien, j'aurais besoin d'un verre.
806
00:40:03,200 --> 00:40:04,570
-Je m'occupe de toi.
-Bien.
807
00:40:23,490 --> 00:40:24,960
Bien.
808
00:40:31,860 --> 00:40:32,930
{\an8}-Merci !
809
00:40:33,030 --> 00:40:36,070
À la meilleure équipe
qu'un chef pourrait jamais demander.
810
00:40:36,170 --> 00:40:37,300
Allez hop !
811
00:40:37,400 --> 00:40:38,870
- Acclamations!
- Ouais !
812
00:40:41,270 --> 00:40:44,240
Oh, que diriez-vous d'un de plus ?
813
00:40:44,340 --> 00:40:45,170
-Pas pour moi.
814
00:40:45,280 --> 00:40:46,750
Parler de
une première journée bien remplie pour vous.
815
00:40:46,840 --> 00:40:48,180
-Ouais.
816
00:40:50,080 --> 00:40:51,950
-Je te raccompagne chez toi ?
-Mm-hm.
817
00:40:52,050 --> 00:40:54,150
-Bonne nuit !
-Nuit!
818
00:40:54,250 --> 00:40:58,150
♪ Mais dernièrement
Je vais mieux ♪
819
00:40:58,260 --> 00:41:01,030
♪ Que le dernier
quatre décembre froids ♪
820
00:41:01,130 --> 00:41:02,670
♪ Je me souviens ♪
821
00:41:05,560 --> 00:41:06,730
- Gallagher est parti.
822
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
-Ouais.
823
00:41:07,930 --> 00:41:09,500
-Et alors, et ensuite ?
824
00:41:09,600 --> 00:41:11,940
-Je ne sais pas.
825
00:41:12,040 --> 00:41:15,110
Je suis tombé amoureux
avec ce lieu, notre équipe.
826
00:41:16,310 --> 00:41:19,750
-La perspective de devenir
chef de la police ?
827
00:41:19,840 --> 00:41:21,440
-Ton patron ?
-Mm-hm.
828
00:41:24,850 --> 00:41:26,990
-Je t'ai entendu, d'ailleurs.
829
00:41:27,080 --> 00:41:28,550
- Tu m'as entendu parler de quoi ?
830
00:41:28,650 --> 00:41:30,620
-Je me lance dans le travail,
831
00:41:30,720 --> 00:41:33,990
laisser ça me distraire
de pratiquement tout.
832
00:41:35,460 --> 00:41:36,490
-D'accord...
833
00:41:36,590 --> 00:41:39,090
Alors, qu'est-ce que tu vas
dites aux cuivres s'ils
834
00:41:39,200 --> 00:41:40,840
t'offrir le gros boulot ?
835
00:41:40,930 --> 00:41:43,130
- Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
836
00:41:43,230 --> 00:41:45,970
Mais peut-être que j'irai à Paris,
même pour un petit moment.
837
00:41:47,400 --> 00:41:48,370
-Rentrer à la maison ?
838
00:41:48,470 --> 00:41:50,140
C'est un super endroit
pour recalibrer,
839
00:41:50,240 --> 00:41:53,980
réfléchissez, demandez-vous
les questions difficiles.
840
00:41:56,310 --> 00:41:59,010
-Gallagher et moi nous ressemblons davantage
que je ne veux l'admettre.
841
00:42:00,380 --> 00:42:02,080
Volontaire, déterminé.
842
00:42:02,190 --> 00:42:04,830
-Vous êtes tous les deux très fidèles,
d'une certaine manière.
843
00:42:04,920 --> 00:42:06,820
Vous avez tous les deux
accents irlandais très épais.
844
00:42:08,330 --> 00:42:10,200
-Les deux dirigent d'énormes syndicats du crime.
845
00:42:10,290 --> 00:42:12,290
Alors oui, je le vois, je le vois.
846
00:42:14,400 --> 00:42:16,770
Maintenant que tu ne l'es pas
devenant un nouveau papa, je...
847
00:42:16,870 --> 00:42:20,340
Je ne peux m'empêcher de penser
vous et votre ancien partenaire.
848
00:42:20,440 --> 00:42:21,810
Jenny.
849
00:42:21,910 --> 00:42:23,210
Vos rêves d'évasion.
850
00:42:25,680 --> 00:42:29,020
Où voudriez-vous vous envoler
pour une partie de votre propre réflexion ?
851
00:42:32,450 --> 00:42:34,320
Eh bien, dans l'ordre
pour répondre à cette question,
852
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Je dois vous poser une question.
853
00:42:36,150 --> 00:42:37,280
-Bien sûr que oui.
854
00:42:37,390 --> 00:42:39,530
Est-ce que quelqu'un
parler anglais à Paris ?
855
00:42:41,790 --> 00:42:43,190
-Je fais.
856
00:42:43,290 --> 00:42:45,460
- Tu fais!
- Bien sûr que oui.
857
00:42:45,560 --> 00:42:47,930
Si tu vas être à Par...
tu sais, j'ai toujours voulu
858
00:42:48,030 --> 00:42:49,670
visiter la Ville Lumière,
alors...
859
00:42:54,940 --> 00:42:57,210
♪ S'il vous plaît, restez ♪
860
00:42:59,140 --> 00:43:02,010
♪ Je te veux,
J'ai besoin de toi, oh mon Dieu ♪
861
00:43:02,110 --> 00:43:07,320
♪ Oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh... ♪
862
00:43:08,850 --> 00:43:11,120
♪ S'il vous plaît, restez ♪
863
00:43:12,790 --> 00:43:15,360
♪ Ces magnifiques
les choses que j'ai ♪
864
00:43:27,170 --> 00:43:28,770
Il était temps
tu es arrivé ici.
865
00:43:30,340 --> 00:43:33,080
Celle d'Alice Anderson
été traité.
866
00:43:33,180 --> 00:43:35,380
Oh, et euh...
867
00:43:35,480 --> 00:43:36,850
Je sais où sont les armes.